25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Ce film est une adaptation du roman de Tomiko Miyao.
Toute ressemblance avec des personnes existant
ou ayant existé serait fortuite.
Un film TOEI
LA PROIE DE L'HOMME
Achetez mes prunes !
Je les ai cueillies ce matin.
Mes belles prunes mûries au vent marin.
Kochi, 1914, début de l'été.
Elles sont vraiment très belles.
Elles sont bonnes.
Achetez-les vite pendant qu'elles sont fraîches.
Vous ne voulez pas de mes prunes ?
Je les ai cueillies ce matin.
Elles sont bonnes.
Merci de m'en acheter beaucoup chaque année.
Merci.
Cette année aussi, elles sont fraîches et bonnes.
Mangez-les vite.
J'en rajoute un peu.
C'est cadeau.
Un, deux...
Ces prunes se vendent très bien.
"Le fruit est gros et le noyau petit."
"La qualité est garantie."
"Les prunes..."
"...les meilleures."
Finis ta phrase !
Ils ont appris par cœur.
Va en donner aux voisins.
Viens avec moi, Kamé.
Mangez, les enfants.
Celle-là est juste mûre comme il faut.
Les prunes sont arrivées.
Merci, c'est trop.
Quand on en mange... on passe un bon été.
Et on vit plus vieux, dit-on.
Le patron et Kiwa sont généreux.
Dites-leur merci.
On garde les meilleures pour papa.
En les accrochant ici,
elles garderont leur fraîcheur grâce au courant d'air.
Ces prunes, c'est le signe que l'été est arrivé à Kochi.
Vous venez de rentrer ?
Tout va bien ?
Vous êtes rentré ?
Entre.
Agence de placement Iwago Tomita
Vite.
C'est vous, patron !
Bonsoir.
C'est sale.
Pardon.
Papa !
Vous avez été sages ?
Tu as fait bon voyage ?
Mais qui est cette fille ?
J'ignore d'où elle vient, mais on va la garder.
Appelons-la "Kiku, le chrysanthème",
puisque son kimono a des motifs de chrysanthèmes.
Occupe-toi d'elle.
Fais chauffer un bain.
Elle est couverte de crasse. Il faut la laver.
Ne bouge pas.
Allez-vous-en !
C'est pas pour les garçons.
Elle a tellement de crasse sur elle
qu'il faut s'y reprendre à plusieurs fois.
Il faudrait une spatule à gratter.
Ce n'est pas une poterie.
Elle m'a fait mal. La garce !
C'est quoi, ça ? Viens ici !
Attrapez-la !
Pas possible !
Raconte-moi comment Iwago a trouvé cette fille ?
Le patron l'a achetée dix yens au port de Kobé.
Dix yens ?
Lâche tes mains ! Lâche !
Tu es sourde ?
Tu vas m'obéir, petite teigne ?
Qui es-tu ?
Je l'achète.
Ça ira avec ça ?
T'en veux pas ?
Je te la laisse.
Kiku allait être vendue en Chine.
Là-bas, on fait des médicaments avec des foies vivants
de jeunes filles.
Mon Dieu, quelle cruauté !
Avec la crise,
il y a plein de gosses abandonnés.
On n'y peut rien, mais...
Iwago voulait sauver cette fille.
Merci, mon frère,
je te rembourserai sans faute.
Prends.
Iwago dépense tout ce qu'il gagne.
Voilà ce que j'ai.
Merci, belle-sœur.
Ce sont de vieux kimonos, mais le tissu est de qualité.
Viens voir, Kiku.
C'est celui-là que tu aimes ?
Il te va bien.
Tu es belle avec.
Tu veux faire pipi ?
C'est là-bas.
Non, là-bas.
En fait...
Elle a toujours peur d'entrer dans les toilettes.
Pourquoi ?
Elle ne sait ni manger ni se laver les dents.
Alors je dois tout lui apprendre.
En plus, elle n'a jamais prononcé une seule parole.
C'est une muette ?
Je ne pense pas.
Ton mari t'a encore mis un fardeau sur le dos.
Oui, si j'arrive à élever cette sauvage,
tout le reste me semblera facile.
Dehors, Iwago joue les princes,
mais chez lui, il t'en fait baver.
Colle-le bien droit...
Pense que c'est un talisman.
Colle-le bien proprement.
C'est le talisman des Cinq Montagnes, contre les maladies.
Il faut pas...
Il faut pas qu'il penche.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pas capable de tenir debout !
Sale gosse !
Ouille !
Arrête !
Au secours !
Arrête ça !
Kiku, ne fais pas du mal au fils de la maison.
Cette fois, je le dirai au patron.
Non !
J'ai tout vu. C'est la faute de Ken.
Mais, Ryu !
Viens.
Mange.
Ta fille ne plaira pas aux clients d'Osaka, va voir ailleurs.
Peut-être que...
On vous attendait !
Patron !
Entrez donc.
Bonjour, Maki.
Mange donc ici avec ta fille avant de repartir.
Tu ne la reverras pas de sitôt.
Non merci.
Vous êtes la Madame ?
Votre époux est toujours gentil avec nous.
Voici ma fille, Toyo...
Maman, ça ne va pas ?
C'est rien.
Madame, Monsieur Tomita,
et vous tous,
merci de vous occuper de ma fille.
Merci d'avance.
Écoute bien.
Travaille bien et deviens une bonne geisha.
Gagne beaucoup d'argent et rends ta mère heureuse.
Tu as compris ?
Fais-lui prendre un bain et mets lui du linge propre.
Oui.
Demain, on va la vendre au Daisada.
Au Daisada ?
La patronne du Daisada pourra en faire une bonne geisha.
Mange autant que tu veux.
Au Daisada, tu ne mangeras pas autant.
Tu ne manges pas ?
Comprenez-la, la pauvre.
Elle n'a pas envie d'aller là-bas.
Ici, je mange trois fois par jour,
alors que mes frères et sœurs n'ont rien à manger.
Je mange du bon riz blanc, mais eux, ils n'ont rien.
J'ai honte.
Je ne peux pas manger à cause de ça.
Quel courage elle a, cette petite !
Elle a remis ça, cette empotée !
Prends exemple sur Toyo.
Elle est mieux que toi.
Pourtant, vous avez le même âge.
J'aimerais bien garder Toyo encore un peu.
Ça fera une sœur à Kiku.
On ne peut pas.
La patronne du Daisada attend que je la lui vende.
Pour devenir geisha, il faut commencer jeune.
Mais la patronne est trop sévère.
Elle fait pleurer ses apprenties.
C'est normal qu'une fille aide ses parents dans le besoin,
même si elle doit se vendre pour ça.
Les pauvres n'ont pas d'autre moyen pour s'en sortir.
Tout de même !
Elle est si gentille. J'ai de la peine pour elle.
Dans les bas-fonds où elle vivait,
elle mourait de faim.
Elle vivra mieux au Daisada.
Tu peux me croire.
Chéri...
J'ai renvoyé la bonne chez elle car sa mère est malade.
Pourvu que ce ne soit pas la dysenterie !
Va apporter du riz chez Maki.
Maki ?
La mère de Toyo.
N'aie crainte, elle n'a pas la dysenterie.
On n'a pas assez de riz pour nous.
Apporte-lui ce qui reste !
Et nous, on va faire comment ?
Je vais me coucher.
Le médecin a dit que ce n'était que de la fatigue.
Elle sera sur pied dans trois jours.
À la bonne heure !
Prends bien soin de ta femme.
S'il te plaît.
Sois gentil avec elle.
Merci, les voisins.
Tu n'as pas la dysenterie.
Excuse-moi.
Le ciel m'a punie.
Je suis allée chez Maki trop tard.
Ce n'est pas de ta faute. Le monde est mal fait.
Si je pouvais arrêter ce métier sordide, je le ferais.
Je le fais car ça rapporte de l'argent.
Qu'est-ce que tu as ?
Si c'est possible,
je veux que tu arrêtes ce métier.
Je savais que tu n'aimais pas mon métier.
Mais il me permet d'aider les pauvres.
La misère est un mal.
Elle pourrit le cœur des gens.
Ni toi, ni mes enfants ne devez vivre ça.
Kiku !
C'est toi qui as préparé ce gruau ?
C'est vrai ?
Comme tu es gentille !
Maman...
Douze ans plus tard, au printemps.
Tu n'es pas très gentil.
Fais-moi un meilleur prix.
Cinq centimes les trois.
Tu veux ma mort, ou quoi ?
Alors je dirai à ta femme que je t'ai vu sortir
du bordel du bas quartier.
Explique-moi, Kiku.
Non, je n'ai rien dit.
Je me rends. D'accord pour cinq centimes.
- Merci. - Kiku, tu ne m'achètes rien ?
Ils sont beaux mes poissons !
Ils ont été pêchés ce matin.
Tes nichons ont enflé. C'est une piqûre de guêpe ?
- Tes fesses aussi ? - Arrêtez de dire des bêtises.
Tu ne veux pas ce poulpe ? Tomita en raffole.
- Si tu sors avec moi, c'est gratuit. - Je préfèrerais sortir avec un animal.
Elle a de la répartie.
Elle parle comme un garçon. À croire que c'en est un.
- Répète, Takéichi ! - Voilà Kiwa.
Kiku.
Tu as fini ?
On va rentrer.
Kiku est belle, et elle a la tête sur les épaules.
Tu devrais l'épouser.
J'ai pas envie d'avoir d'ennuis avec Tomita, c'est une terreur.
Ils sont beaux mes poissons !
Une jeune fille doit faire la sourde oreille.
Mais ils m'énervent tellement !
Poussez-vous !
Laissez passer !
C'est la geisha Soméyu du Daisada.
On dit qu'elle épuise ses clients. C'est au tour de Tanigawa.
Soméyu va tout lui piquer, même ses dents en or.
Soméyu, c'est Toyo, la fille pauvre qui venait avec sa mère
mendier du riz chez nous.
C'est du passé.
Kiku, il ne faut jamais parler des gens ainsi.
D'accord.
J'ai une course à faire. Toi, rentre.
D'accord.
Alors ?
J'ai emprunté 50 yens.
Et j'ai vendu mes kimonos et mes accessoires pour 30 yens.
Tous les autres théâtres sont contrôlés par Tanigawa.
Alors j'ai choisi celui-ci.
Tu crois que les gens s'intéresseront à une chanteuse ambulante ?
Depuis quelques temps, ce genre populaire ne plaît plus.
Je vais réussir.
Ce sera ma première production.
Je ne dois pas la rater.
- Où étais-tu ? - J'étais au marché.
Ryu, tu as progressé. Fais écouter à maman.
Je reprends du début. Écoute bien.
D'accord, mais avant, tu dois manger.
Ryu !
Regarde ça.
Papa va inviter une vraie chanteuse ambulante d'Osaka.
Tu sais d'où vient ce tract ?
Du café Moulin qui vient d'ouvrir.
Il y a des serveuses sexy.
Je vais t'y emmener.
Ken, ça suffit. Je vais le dire à maman.
Tu pourrais te maquiller de temps en temps.
Tu serais plus présentable.
C'est pas tes oignons.
"C'est pas tes oignons,
"me dit-elle en ronchonnant."
À se demander s'il est vraiment le premier de sa classe.
Maintenant, mange.
Mon frère, Ken...
Il se moque de moi à cause de ma santé,
qui m'empêche d'aller à l'école.
Tu te trompes. Malgré les apparences,
il est très inquiet pour toi.
Je ne veux plus manger.
Mange, tu avais promis.
Tu me fatigues.
C'est du gâchis...
Mon Dieu, pardonnez Ryu pour cette mauvaise action.
Dis-moi, Kiku...
Par exemple...
Si j'étais tuberculeux,
tu ferais quoi ?
Tu m'éviterais ?
Je ne ferais jamais ça.
Tu es sincère ?
Bien sûr !
C'est normal.
Maman t'a déjà dit d'aller faire un examen.
Les docteurs, ils peuvent tout soigner aujourd'hui.
En fait, il aurait été mieux pour toi
que je succombe à mon mal, l'automne dernier.
Moi morte, tes parents ne t'auraient pas banni
à cause de notre amour inavouable.
Bien que j'aie été la cause de ce grand malheur,
jamais je ne pourrai renoncer à toi.
Je suis rongée par le remords.
Mes regrets me poursuivront jusque dans ma prochaine existence.
Même si notre amour adultère était impossible,
j'aurais voulu pouvoir rester à tes côtés.
Quelle voix !
Elle est l'incarnation même de la grande tradition.
L'espoir de pouvoir te rencontrer ne fût-ce que de temps en temps,
m'avait permis de supporter ma tristesse jusqu'à aujourd'hui.
J'aurais mieux fait de mourir de ma maladie, l'automne dernier...
Notre amour interdit a provoqué ton malheur.
Oui, j'aurais mieux fait de mourir, quand j'y repense maintenant.
Ça faisait longtemps.
Soméyu, de quoi tu veux me parler ?
C'est à propos de ce spectacle.
Tanigawa dit que tu n'as pas son aval.
Je lui avais proposé une coproduction, mais il a refusé.
Tanigawa est fou de rage.
Les spectacles de cette chanteuse se vendent bien.
Tanigawa a peur que tu le devances.
Il se méfie de tout. Fais attention.
C'est noté.
Soméyu, on t'attend.
Je sais.
Je me souviens encore
quand tu es venue m'acheter.
Tu es devenue la meilleure geisha, comme je l'avais prévu.
Profite bien de la vie.
Qu'est-ce que tu as ?
Ne me prends pas pour un client.
J'avais toujours rêvé de pouvoir
te toucher comme ça.
Depuis que je suis petite, tu es l'homme de ma vie.
Si ta femme n'existait pas, je te séduirais.
Tu me fais peur. Tu as de la suite dans les idées.
Comment pourrais-je te convaincre ?
S'il te plaît.
Prends soin de ta femme.
Ne t'accroche pas trop à la chanteuse Tomokichi.
Sinon, je ne te pardonnerai pas.
L'automne de l'an dernier...
La, la, la...
Dans ma jeunesse, j'étais étudiant à Osaka.
C'est à cette époque que j'ai écouté ce genre de chanson
pour la première fois.
J'ai eu le coup de foudre.
J'ai vendu mes habits et mes livres
pour pouvoir m'acheter des billets d'entrée.
Et cette jeune débutante Tomokichi
ressemble tellement aux grands chanteurs de l'époque
que j'en ai eu le frisson.
Quand elle fera sa tournée dans tout le Japon,
elle va devenir une célébrité, sans aucun doute.
Iwago, tu dois être content.
Grâce au patronage du président des arsenaux du Shikoku,
ta production va acquérir du prestige.
Je te confie toute l'organisation.
Tu as carte blanche.
- Merci, M. Le président. - Excusez-moi.
On vous demande.
Veuillez m'excuser un instant.
Patronne... Je peux lui faire confiance ?
Depuis que je participe à cette affaire,
j'en ai entendu de bonnes sur la vie de cet Iwago.
C'est vrai qu'il fait partie de la vermine la plus misérable.
M. Le président...
Je sais qu'il fait un métier détestable, mais je garantis son honnêteté.
Je connais Iwago
depuis que j'ai débarqué d'Osaka pour m'installer ici, à Kochi.
Il a des principes forts.
Là où les autres hésitent, lui, il avance courageusement.
Et c'est cette attitude qui lui attire certaines inimitiés.
Ryu a la tuberculose ?
Heureusement, nous l'avons détectée au stade initial.
Avec une cure appropriée, il guérira.
Pour le moment,
je vous conseille de l'envoyer à l'air pur et au soleil.
Entendu.
Je vais en discuter avec mon mari.
Merci, Docteur.
Tu dois être content, Ryu. Ce n'était qu'une grippe.
La prochaine fois, je t'invite.
J'ai trente yens d'économies.
C'est bien !
Maman dit : "les petits ruisseaux font les grandes rivières."
Tu parles toujours de maman.
Pour moi, c'est la plus importante personne au monde.
Et toi, tu es le deuxième. Ça te va ?
Bof...
Bonjour les tourtereaux !
Bonjour.
Vous vous êtes donné rendez-vous ici ?
Et alors ?
Ken, c'est ton frère, ce garçon ?
Je suis Soméyu, enchantée.
Ken vient souvent chez nous.
Soméyu !
Oui ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
On s'est connues chez Tomita quand on était petites.
C'est qui ?
C'est notre bonne.
Ah, c'est la bonne !
Et vous, vous vous souvenez ?
Vous veniez souvent mendier du riz à ma mère
quand vous étiez petites.
Arrêtez de vous moquer de notre passé.
Elle a raison. Fais-leur des excuses.
J'ai juste dit la vérité.
Ça ne va pas, non ?
Arrête, Ken.
Ken !
Kiku n'est pas une bonne.
C'est l'enfant de la maison.
C'est notre sœur.
Pour moi, elle n'est pas ma sœur.
Ne nous mêlons pas de ça.
Partons.
Assieds-toi.
Tu n'as rien ?
Non, ça va.
Excuse-moi, c'est ma faute.
C'est ma faute.
Pas du tout.
C'est celle de Ken.
Il imite de plus en plus l'allure de papa.
Il veut faire son important.
Je suis sûr
qu'il va tourner mal.
Il finira sûrement chez les yakuzas.
"Bien que j'aie été la cause de ce grand malheur,
"jamais je ne pourrai renoncer à toi."
J'aimerais parler avec mon mari.
À propos de mon fils, c'est important.
Il faudrait qu'on en parle ce soir.
Madame...
Je suis Tomokichi.
Votre époux s'occupe beaucoup de moi. Je vous en remercie.
Vous savez, moi...
Il ne me parle jamais de ce qu'il fait à l'extérieur.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai compris. Rentre.
Excuse-moi...
de t'avoir dérangé.
Je vous laisse.
Bonsoir.
Ryu est malade des poumons ?
Mais le médecin dit que c'est guérissable.
Quelle mauviette, ce garçon !
Il a toujours été de santé fragile.
On peut l'envoyer en cure ?
Fais-le.
J'ai reçu aussi une convocation du lycée de Ken.
J'espère que ce n'est pas grave.
Il découche souvent ces derniers temps.
Je sais ce que dira le lycée.
Il fréquente une fille.
Une fille ?
Oui, la sœur de Soméyu. Il m'a demandé de l'argent pour sortir.
Il n'est que lycéen et il court déjà les filles ?
Pas la peine de le forcer à étudier.
Tu es insouciant.
Tu te casses trop la tête pour ces gosses !
Demain, je pars en voyage.
Avec cette chanteuse ? Tu l'accompagnes en tournée ?
Il n'y a rien avec elle.
"Oui, j'aurais mieux fait de mourir, quand j'y repense maintenant."
Ta femme...
Elle m'a remarquée ?
Les gens disent qu'elle est raide comme un bambou.
Elle ne tolère pas que je te fréquente.
Pour me montrer son mécontentement,
elle est même partie s'installer chez son frère.
Je suis désolée.
Je te cause des ennuis.
Eh bien, moi,
je ne regrette rien.
Mon père était barbier.
Il s'est pendu à cause de ses dettes de jeux.
Ma mère, c'est pas mieux. Elle m'a abandonné
et elle a fui avec un jeune type.
C'était quand j'avais cinq ans.
Je lui en veux encore.
Je la hais du plus profond de mon âme.
C'est effrayant ce que tu me racontes.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Parce que tu n'es pas une fille comme les autres.
Tu ne me demandes jamais rien.
Tu es désintéressée avec les hommes.
Kiwa me fatigue. J'en ai assez.
Il ne faut pas dire ça. Le ciel te punira.
Ne me parle plus.
Je ne te demande rien.
Je suis bien avec toi.
Tellement bien que je pourrais mourir comme ça.
Oui, mourir.
Bonjour Mme Daisada. Vous êtes la bienvenue.
Merci de vos bienfaits.
Il paraît que Kiwa est chez toi. J'ai à lui parler.
Appelle-la.
Kiwa !
Mme Daisada est là.
- Tenez. - Merci.
Je dois lui parler seule à seule. Ne nous dérangez pas.
Je monte.
Kiwa, mais que se passe-t-il ?
Tu as prétexté un malaise pour t'installer chez ton frère.
Mais ta convalescence dure un peu trop.
Je suis désolée.
Tu n'as pas l'air d'une malade qui doit garder le lit.
Bon, j'en viens au fait.
Hier, j'ai eu la visite de ton mari.
Il pense que si tu ne rentres pas,
c'est à cause de la chanteuse Tomokichi.
C'est ça ?
Avoir une ou deux maîtresses,
c'est un signe de prospérité.
Tu n'es plus une jeune fille.
Chez une épouse, la jalousie est un défaut.
Et mon mari, qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Si tu oublies ta jalousie,
et que tu te décides à rentrer, il la quittera.
Iwago reconnaît avoir été dur avec toi.
Mais il veut que tu adoptes l'enfant.
L'enfant ?
Eh oui !
Tomokichi est enceinte.
Je n'étais pas au courant.
Ce n'est pas possible.
Calme-toi un peu.
C'est normal d'avoir un enfant quand on couche ensemble.
La mère est jeune.
Cela ne me concerne pas.
Dans le monde, il y a beaucoup de femmes
qui élèvent les enfants des maîtresses de leur mari.
Cela n'a rien de bizarre.
J'aimerais être sourde.
Ne te mets pas dans cet état pour une si petite chose...
Si tu savais ce qu'Iwago pense de toi, au fond...
Vois-tu, Iwago...
Il n'arrive pas à être fier de t'avoir comme épouse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soyez plus claire.
Tu sais le métier qu'il fait, mets-toi un peu à sa place.
Tes beaux habits...
Ta vie aisée... Ils viennent du malheur de milliers de filles.
Comment peux-tu faire la petite bourgeoise en ignorant cela ?
Écoute bien. Si Iwago s'intéresse autant à Tomokichi,
c'est parce qu'il a toujours voulu une épouse réactive. N'est-ce pas ?
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous venue me chercher ?
Si je suis inutile à la maison Tomita, alors laissez-moi.
Mais pour qui elle se prend, celle-là ?
Dans ce cas, il va te quitter.
Quoi qu'on me dise, je n'adopterai pas cet enfant.
Quel comble !
Je me tue à te raisonner et toi, tu me tiens tête.
J'ai dit non.
Même si je dois mourir.
Et si personne n'en veut, on n'a qu'à le tuer !
Kiwa, arrête d'aboyer !
Répète voir.
Répète.
Tu te sers toujours de moi pour régler tes problèmes !
On ne pourra rien en tirer.
Elle est vraiment impossible.
Tu devrais la quitter et te mettre avec Tomokichi.
J'ai décidé...
de quitter Tomokichi...
définitivement.
Mais tu pourras ?
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Que feras-tu de l'enfant qui va naître ?
Si Kiwa refuse de l'élever,
j'engagerai une nourrice.
Une nourrice ? C'est une bonne idée.
Tu es vraiment mal tombé avec cette épouse !
Faites vos jeux.
Vous avez tous misé ?
Misez, s'il vous plaît.
Voici ma mise.
Rien ne va plus.
Jeu !
Merde, j'ai encore perdu.
J'ai deux yens, si tu veux.
Deux yens, c'est pas assez.
Bon, donne.
Ryu est là.
Ken, rentre avec moi.
C'est à cause de ton attitude
que maman ne rentre pas.
Laisse-moi.
Ken !
Je me fous de cette famille.
Tu n'as pas de peine pour maman ?
Je m'en fous.
Viens tout de suite.
Lâche-moi donc.
Tu n'as rien à faire ici.
Ce n'est pas un endroit pour un garçon comme toi.
Va-t'en !
C'est vous
qui avez corrompu mon frère.
Répète ça !
Je le dirai à mon père.
Ton père ?
Tu veux parler d'Iwago, le proxénète ?
- Quoi ? - Alors ?
Minute ! Tu sais, ton père,
il s'est couché devant moi.
C'est une poule mouillée.
Ne me fais plus chier avec ton père, et casse-toi.
Mon père n'est pas une poule mouillée.
Si c'est pas une poule mouillée, alors c'est une pourriture.
C'est vous qui êtes des pourritures.
Ta gueule !
Arrêtez !
Arrête !
Ryu, va-t'en !
Vite !
Il t'appelait.
Ryu chéri...
Ryu, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
C'est ma faute.
Patron.
Pardonne-moi.
Ken s'est rendu à la police.
Ah bon ?
Tanigawa se prépare à nous attaquer.
On va les tuer !
Vous, attendez ici.
Patron !
Je ne vous ai pas engagés pour tuer.
Attends ici.
Madame...
N'y va pas.
Ne te bats pas.
Ne t'en mêle pas.
Pas de bagarre !
Tu ne veux pas venger Ryu ?
Nous avons d'autres enfants.
Que va devenir Ken s'il t'arrive quelque chose ?
Sans parler de tes employés.
Tout le monde est dépendant de toi pour vivre.
Comme moi.
Ne l'oublie pas !
D'accord. Je vais à la police.
Reste avec Ryu.
Madame, n'ayez crainte.
La police vient d'appeler. Elle surveille Tanigawa.
Ils ne sont pas arrivés ?
Non, pas encore.
Va voir.
C'est long.
Kiku, t'es-tu décidée avec Takéichi, le vendeur du marché ?
Justement, je voulais t'en parler.
Dis-lui non.
Pourquoi, tu ne l'aimes pas ?
Il est trop bien pour moi.
Ce n'est pas une raison.
Je ne peux pas rester à tes côtés toute ma vie ?
Non, je ne veux pas.
En plus,
un nouveau arrive aujourd'hui.
Patron, ils arrivent.
Ça y est, le nouveau arrive.
Ça va mettre de l'animation.
Ça y est, Iwago !
Voilà ce que tu attendais.
Merci. Entrez, je vous prie.
Je sais que tu aurais préféré un garçon.
Mais c'est une fille.
Ça ne te gêne pas ?
Elle dort bien.
Elle déborde de vitalité.
On l'entend respirer.
Me voilà rassurée.
Elle est mignonne. Elle deviendra une belle femme.
C'est une princesse que nous avons.
Tout va très bien.
Patronne,
merci pour tout.
Merci.
Kiku, va voir.
Je sais que tu en as envie.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Non, je n'ai pas envie.
À propos de Takéichi,
décide-toi.
Tu dis oui ?
Elle a bien bu.
Laisse-moi la bercer.
Non, moi d'abord.
Toi, tu n'es pas doué.
Rends-moi les sous que je t'ai prêtés.
Tais-toi.
On ne peut pas vous la laisser.
Cet enfant est l'héritière de la maison.
Madame est là.
C'est pas trop dur ?
Tu dois allaiter chez toi et chez nous aussi.
Non, car ma belle-mère amène mon enfant jusqu'ici.
C'est Mme Daisada qui a préparé tout ce linge ?
Oui, tout est en soie. Quel luxe !
Ça doit coûter cher à votre mari.
Comme Mme Daisada n'a jamais élevé d'enfants,
elle ignore que la soie ne convient pas à un nourrisson.
Vous imaginez s'il fallait laver de la soie tous les jours !
Tomokichi m'a suppliée de la laisser dormir
au moins une nuit avec son bébé.
J'ai eu du mal à lui retirer l'enfant.
Mais si elle lui avait donné une goutte de lait,
un lien maternel se serait créé.
Et elle se serait attachée à son bébé.
C'est moi qui ai dû me charger de cette sale besogne.
Écoute-moi, Kiwa.
Tu pourrais l'élever.
Une nourrice, ça va coûter cher.
Et le travail sera mal fait.
Tu pourrais commencer à t'en occuper.
Dépêchez-vous.
Bonjour.
Je te connais bien.
Tu es très attachée aux enfants.
Je sais bien.
Kiwa, j'ai une chose à te montrer.
Tenez.
Pour le baptême de ce soir, j'ai préparé ce kimono.
Tu crois qu'il ira bien au bébé ?
Il est très beau.
Après le baptême, je pense retoucher cet habit
pour en faire un vêtement ordinaire.
Oui, mais les bébés ne sont pas si frileux qu'on le croit.
Avec ce temps printanier, la doublure est inutile.
Après le baptême, on pourra découdre la doublure
pour qu'il serve jusqu'en été.
Il faudra couper les manches à ce moment-là.
Et puis on coupera aussi la ceinture d'apparat
et on en mettra une en coton à la place.
Et puis, il n'y a pas de layette.
La layette se salit plus vite parce que...
Parce que...
Elle se salit au niveau du col.
Je vois.
Il faut avoir élevé trois enfants pour savoir tout ça.
Moi, je ne suis pas à la hauteur.
Je ne te demande pas de t'occuper d'elle,
mais j'espère que tu t'en inquièteras quand même.
Ayako, c'est un joli prénom. Papa l'a bien choisi.
Quand j'aurai purgé ma peine, elle aura neuf ans.
Maman,
quand je sortirai, je t'aiderai du mieux que je pourrai.
En mémoire de Ryu, aussi.
Je sais que tu as de la peine,
mais attends mon retour.
Ayako !
Respire !
Respire, Ayako !
Ayako !
Ouf !
Elle respire.
Excusez-moi.
Dès ce soir, je la prends avec moi à l'étage.
Toi, tu te contenteras de l'allaiter.
Prends tout son linge et amène-le à l'étage.
Viens avec moi.
On va en haut.
Dix ans plus tard, au printemps
- Ne cours pas trop vite. - C'est moi !
- Maman, c'est moi ! - Bonsoir.
Maman !
Ça a été, la journée ?
Tu es essoufflée.
Regarde.
Je suis la chef de classe.
Ah bon ?
Je te félicite.
Tu l'as déjà annoncé à papa ?
Va vite le voir.
Il va peut-être t'acheter l'orgue que tu désires tant.
Va voir aussi Kiku au marché.
D'accord.
Pour l'orgue, je vais demander à Kiku d'en parler à papa.
Tu diras au client que j'irai le saluer
dans quelques jours.
C'est noté. J'y vais.
Bonne journée.
Tu es toujours aussi belle.
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Soméyu, quel bon vent t'amène ?
Je suis venue te voir pour Sayoko, ma petite sœur.
Venez vous asseoir.
Je suis Sayoko.
Enchantée de connaître mon futur beau-père.
Je sais.
Assieds-toi.
Kiwa est contre ce mariage ?
Ce n'est pas elle qui décide.
Je laisserai à Ken le quartier Midori,
et moi je travaillerai ici.
Avec Kiwa et les autres ?
Oui, je pense.
Kiwa est trop faible avec Ayako.
Il faut que je sois là.
Quand Ken sera de retour,
on fêtera les fiançailles.
Ce sera parfait.
Tu es contente, Sayoko ?
Je serai une épouse travailleuse,
cher futur beau-père.
Merci pour la fille.
Je compte encore sur vous.
Voilà.
À la prochaine.
Il y a de belles filles, ici.
Lâche-moi.
Salopard !
J'ai compris.
Madame, vite !
Merci.
Madame !
Iwago a été agressé à Osaka.
Il est blessé ?
Je ne connais pas encore les détails.
Mon Dieu, c'est grave.
Je pars ce soir. Je peux avoir le dernier train.
J'y vais aussi. Je me prépare.
Madame, qu'avez-vous ?
Ce n'est rien.
Appelle une voiture.
Vite !
Mon Dieu !
Madame !
Mon mari... Vite !
Appelle le docteur.
Tenez bon.
L'opération a commencé.
Elle sera sauvée ?
Le médecin dit qu'elle a le cœur fragile.
C'est dangereux.
Elle a une grosse tumeur à l'utérus.
Elle n'a jamais dit qu'elle saignait souvent.
Ma sœur te cause bien des soucis.
Ça va.
Ne vous cassez pas la tête.
C'est moi le fautif.
Kiku est restée dans la salle d'opération.
L'infirmière n'a pas réussi à la faire sortir.
L'opération dure longtemps ?
On nous a dit trois heures.
Ô Bouddha, dans ta grande miséricorde...
Kiwa...
Chéri...
Tout va bien.
Tu es sauvée.
L'opération a réussi.
Chéri...
Le docteur dit que c'est un miracle.
Osaka
Je cherche la maison de Matsui, le tireur de pousse-pousse.
C'est dans la ruelle, là-bas.
Mais Matsui est mort. Il a été tué dans une bagarre.
Madame Matsui.
Il y a quelqu'un ?
Vous faites du bruit.
Si vous êtes venu prier pour mon mari...
Faites vite et allez-vous-en.
Parrain Tanigawa, comment osez-vous venir ici ?
Je passais dans le coin.
C'est un beau bureau, comme on me l'avait dit.
Installe Mme Matsui à l'étage.
Par ici.
Téru, allez visiter le port de Kochi demain.
On parlera après.
Merci.
Un beau petit lot. Et quel cul !
Venez vous asseoir.
Parrain Tanigawa...
Que voulez-vous ?
Eh bien, voilà...
À propos de la bagarre à Osaka, je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce qu'ont dit mes hommes à la police,
mais je n'avais donné aucun ordre, moi.
Ces idiots t'ont attaqué pour venger leur collègue
qui avait été tué par ton fils, Ken.
Sors l'enveloppe.
C'est un dédommagement.
C'est aussi pour te féliciter de ton bon rétablissement.
Accepte cet argent.
Tanigawa.
La femme que vous venez de voir,
c'est celle du tireur de pousse-pousse qui est mort à ma place.
Ah bon ?
Je vois.
Puisque vous êtes dans de bonnes dispositions,
payez-lui un dédommagement pour le restant de ses jours.
Je pourrais, mais...
Combien il faut ?
Cinquante mille.
Cinquante mille !
Elle est encore jeune.
Iwago, tu es en train de profiter de la situation.
Pourquoi une somme pareille ?
Si vous ne voulez pas payer, il ne vous reste qu'une solution.
Quoi ?
Dis donc, Tanigawa !
Tu n'es qu'une andouille.
Le monde a changé.
Tu n'as plus aucune influence. Tu es bon pour la casse.
Tu as eu de la chance de rester en vie.
On ne peut plus se moquer d'Iwago Tomita.
D'accord.
J'ai compris.
C'est toi qui as gagné. Pour l'argent, je vais voir.
Mais en échange, passe l'éponge, d'accord ?
S'il te plaît.
On y va.
Purifiez l'entrée avec du sel, il porte malheur.
Patron, tu crois qu'il apportera l'argent ?
Peu importe l'argent. Le plus important, c'est que...
dorénavant, c'est moi qui dirige à Kochi.
Je vais te coiffer.
Tu dois rester allongée.
J'ai l'air d'une femme fantôme.
L'important, c'est que tu sois guérie.
Mets une perruque jusqu'à ce qu'ils repoussent.
J'ai fini mon dessin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est toi.
Mon visage n'est pas si rond.
Si, c'est toi.
Fais quelque chose, maman ! Ayako ne dit que des bêtises.
Ayako, tu ne dois pas venir trop souvent ici.
Mais j'aime pas rester à la maison.
L'année prochaine, tu entres au collège.
Tu devras étudier beaucoup de nouvelles choses.
Je le ferai quand tu rentreras.
Maman !
C'est moi !
Ken !
Tu es enfin revenu.
Je suis sorti il y a quinze jours.
Papa m'a invité à Osaka pour fêter ma sortie.
Viens.
Je suis Sayoko.
Enchantée.
C'est donc toi, Ayako !
Tu es une jolie petite fille.
Moi, je suis...
Je suis ton frère.
Enchanté.
Tu aurais pu venir directement ici.
Au lieu d'aller t'amuser à Osaka,
tu aurais dû t'inquiéter pour elle.
Que comptes-tu faire, maintenant ?
Tu vas travailler avec ton père ?
Dorénavant,
toi et Ayako allez vivre avec nous.
Tu ne dépendras plus de papa.
C'est difficile d'accepter.
Papa nous a demandé de nous installer au-dessus de son bureau.
Mais la situation a beaucoup changé.
Que veux-tu dire ?
Il a une femme là-bas.
Papa est de plus en plus vigoureux.
Il a besoin d'une femme.
Allez,
ne pense pas trop à ça.
Il est comme il est. Nous, on est différents.
Ayako, le taxi nous attend. Viens avec nous.
C'est moi qui ramènerai Ayako.
Ayako, va avec ton frère.
Elle va entrer au collège. Il faut qu'elle étudie.
Je lui ai dit de ne plus venir ici.
Sayoko.
Je vous confie Ayako.
J'en prendrai soin pendant votre absence.
Ayako, viens.
Bon, on repassera te voir.
D'accord ?
Je vais passer au bureau de papa,
pour voir ce qui se passe.
À quoi bon...
Ce n'est plus la peine.
Plus rien ne m'étonne chez lui.
J'ai tellement l'habitude de tout ça.
Téru, je peux ?
Je peux ?
Monsieur...
S'il vous plaît.
Gardez-moi chez vous.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Promettez-moi de me garder.
Où est Ayako ?
Ayako !
Qui te fait travailler comme ça ?
Tu veux que je m'en aille ?
Comme tu sais,
papa m'a confié entièrement cette maison.
Tu iras t'installer dans l'annexe avec Ayako.
Laisse-nous l'étage.
On gèrera aussi l'argent à part.
Je t'en donnerai tous les mois.
Ton père le sait ?
Bien sûr.
Si tu as des choses à dire, va le voir.
Il est dans le coin.
Papa est totalement détaché de toi.
C'est parce que
tu lui as trop reproché le travail qu'il faisait.
Ayako n'aime pas son père,
car tu dis du mal de son travail. Il est fou de rage.
Ce n'est qu'un prétexte. C'est pour cacher le reste.
Que veux-tu y faire ?
Il est au sommet de sa vitalité. Ferme les yeux.
Ce n'est pas la première fois.
Il n'en a toujours fait qu'à sa tête.
Ne recommence pas !
Si tu acceptes Téru,
je veux bien arranger le coup avec papa.
C'est inutile.
- Je vais partir. - Mais enfin !
Je ne veux pas que tu m'entretiennes !
Et Ayako ?
Tu ne vas pas l'emmener avec toi ?
Dis, Ayako.
Si je m'en vais d'ici...
Que feras-tu ?
Tu viendras avec moi ?
Iwago ne l'acceptera pas.
Ça m'étonnerait qu'il te la laisse.
Tu n'iras pas avec papa, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de lui.
Tout ce que tu as entendu, tu le répèteras à Iwago.
Cette remise nous sert de rangement.
Utilise-la comme tu veux.
C'est une drôle de maison.
Il n'y a pas l'électricité.
Où on va dormir ?
Ça sent mauvais.
On va s'installer ailleurs.
J'aime bien quand même.
Il y a plein de livres.
Alors on reste.
Le ménage va prendre des jours.
Ça va ?
Souviens-toi, mon ami, de ce jour où je t'ai dit de partir avec moi.
Je ne voulais plus vivre dans ce pays étroit.
Au-delà de la mer, il y avait la Chine !
La Chine et son peuple de 400 millions d'hommes.
Voilà déjà dix ans que nous sommes en Mandchourie.
Le grand territoire des vaillants cavaliers mandchous.
Nous résistons aux assauts furieux de l'ennemi.
Une armée de deux mille bandits se jette sur nous.
Tu vas te séparer de ta femme ?
Qui t'a dit ça, Soméyu ?
C'est Ken qui me l'a raconté.
Je ne suis pas d'accord.
Il paraît que tu es avec une certaine Téru.
Tu ne vas pas la prendre à la place de ta femme, j'espère.
C'est moi qui dois prendre la place de ta femme.
Ne l'oublie pas.
Que vas-tu faire avec Tanigawa ?
Depuis que tu l'as humilié,
il n'est plus qu'une loque. Je vais le quitter.
Plus d'argent, plus d'amour ?
Tu es le spécialiste de ce genre de femme
parce qu'il y en a plein autour de toi.
Et surtout moi.
Je suis ton chef-d'œuvre dans ce domaine.
Iwago...
Est-ce que tu sais ?
Comment vit ta femme maintenant,
depuis qu'elle est sans toi ?
Elle n'accepte aucun centime de Ken.
- Elle colle des enveloppes pour vivre. - Tais-toi et buvons !
Si tu veux baiser avec moi, je suis toujours partant.
Mais tu ne seras jamais ma femme.
Ma femme...
Ma femme, c'est ma femme.
Ta femme est la meilleure !
Les autres ne sont que des minables à côté.
Tu ne trouveras jamais mieux.
Il fait tous les coups à sa femme
mais il ne l'abandonnera jamais.
Fait chier.
Divorce ?
Je veux que tu me ramènes Ayako.
Attendez.
Kiwa n'a pas l'intention de divorcer.
Bonjour.
Merci.
Iwago,
vous avez raison d'être en colère. Mais patientez.
Je vais tenter de convaincre Kiwa.
Donnez-moi trois jours, non... Deux suffiront.
S'il vous plaît.
Pitié !
Si tu ne me ramènes pas Ayako, tu me rembourseras tes dettes.
Je t'ai prêté beaucoup.
À mon avis, ce n'est pas le divorce qu'il cherche.
Il veut seulement te faire rentrer.
S'il a Ayako, il croit que ça te fera revenir.
Non, Iwago veut divorcer. Il est sérieux.
Il est vraiment fâché.
Ça ne sert à rien de pleurer ou de l'implorer.
Rends-lui Ayako, et fais-toi verser une pension.
On pourra te garder ici,
et on n'aura plus à craindre Iwago.
Mon frère, ma belle-sœur,
je m'excuse de vous causer tant d'ennuis,
mais je n'ai aucune intention de m'abaisser devant lui.
Je n'ai jamais rien fait de répréhensible, non ?
Pourquoi te rebiffes-tu tout le temps ?
Kiwa, réfléchis sérieusement.
Ayako a déjà douze ans.
Elle pourrait savoir que tu n'es pas sa mère.
S'il faut la quitter, c'est maintenant.
Non, je ne lâcherai pas Ayako.
Quoi qu'on dise, Ayako est ma fille.
Idiote, que feras-tu toute seule avec elle ?
Je veux bien mourir comme une chienne,
si c'est pour échapper à Iwago.
Ça suffit ! Tu n'es plus ma sœur.
Ne t'occupe plus d'elle.
Réfléchis bien.
Tu ne peux pas continuer à vivre ainsi.
Et tu as une santé fragile.
Merci pour le riz.
Je vous le rendrai.
Kiwa !
Laisse-la donc !
On ne peut pas la laisser.
Elle est folle. Qu'elle fasse ce qu'elle veut.
La fille qui portait
Des souliers rouges
Elle a été emmenée
Par un Étranger
Kiku nous a apporté un poisson.
Ah bon ?
Quel beau maquereau !
On le cuit ou on le marine ?
Arrête. Tu n'es pas la fille d'une geisha.
Tu as fait tes devoirs ?
Tu les as finis ?
À l'école, mon copain Saburo m'a dit que je suis une fille de geisha.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est rien.
J'ai seulement été surprise.
Saburo, c'est le fils du commerçant du quartier Midori ?
Tu t'es fâchée avec lui ?
Non, au retour de l'école, il me l'a dit en criant.
Il y avait quelqu'un d'autre avec lui ?
Il y avait des adultes ?
Des adultes ?
Je ne comprends pas.
Je voulais savoir qui avait osé dire une telle méchanceté.
C'est normal que ta mère le sache.
Lancement des travaux de l'hôpital municipal de Kochi.
Nous allons procéder
à la cérémonie de la pose de la première pierre
du futur hôpital municipal de Kochi.
M. Le commissaire !
Quelle belle journée !
Il a réussi.
Ça lui a coûté beaucoup.
Il paye la moitié
des travaux de l'hôpital.
C'est devenu quelqu'un, ce Tomita.
Il mérite qu'on le recommande
aux prochaines élections municipales.
Tout à fait.
Je n'ai plus de thé, mais...
Je suis venu moi-même récupérer Ayako.
Tu ne pourras pas m'en empêcher.
Arrête de faire ce travail misérable.
Arrête ça !
Si c'est Téru qui te préoccupe,
tu te trompes.
Je pense la placer quelque part.
Peut-être dans un café d'Osaka comme serveuse.
Si, après ça, tu as encore des choses à dire, vas-y.
Tu es vraiment...
Tu crois pouvoir tout diriger.
Tu t'offres toutes les femmes...
Sous prétexte que c'est le travail.
Tu n'en as toujours fait qu'à ta tête.
Tu crois pouvoir voler jusqu'au cœur des femmes ?
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Tu n'as qu'à prendre cette fille comme épouse.
Je ferai l'éducation d'Ayako.
J'en ferai une fille honnête.
L'année prochaine, je l'inscrirai au collège des filles.
Jusqu'où comptes-tu me défier ?
Crève !
Je te remercie pour l'éducation que tu as donnée à ma fille.
Ça se comprend, puisque que tu n'es pas sa vraie mère.
Kiwa...
Tu devrais reconsidérer la question.
La vie réserve des moments difficiles.
Toi, à ton âge, le plus dur est derrière toi.
Ce serait dommage d'abandonner maintenant.
Si tu t'éloignes d'Ayako, c'est parce que tu te soucies de son avenir.
Je sais que tu aimes vraiment Ayako.
C'est parce que tu te soucies de l'avenir d'Ayako
que tu as décidé de divorcer.
Mais tu te trompes.
Tu comprends ?
Écoute bien.
Ayako n'est plus l'enfant de quelqu'un d'autre.
Avec le temps,
elle est devenue comme ta vraie fille.
Tu ne crois pas ?
Vous avez compris ?
Elles vont bientôt arriver.
Quand maman entrera avec Ayako, aidez-moi à la retenir ici.
Arrêtez-moi au milieu du pont.
D'accord.
Ayako...
Moi...
Je descendrai avant.
Ne prends pas froid.
Fais bien attention à toi.
Maman, où vas-tu aller ?
À Teppo, là où j'ai commencé ma vie avec ton père.
Ayako...
Je ne vais pas plus loin.
Je vais te regarder partir.
Maman ne vient pas.
Papa...
Maman est descendue au pont.
Laisse-moi aller la chercher.
Laisse-moi
aller la chercher.
Kiku,
va montrer l'orgue à Ayako.
Il est dans le salon du fond.
Papa, dis-moi.
Que fais-tu de maman ?
Après trente ans ensemble,
qu'est-elle pour toi ?
Ne la prends pas
pour un simple jouet !
Montre-moi mon orgue.
Dépêche-toi.
Avec, dans les rôles principaux:
Ken Ogata (Iwago Tomita)
Yukiyo Toaké (Kiwa, l'épouse d'Iwago)
Yuko Natori (La geisha Soméyu)
Mariko Ishihara (Kiku, la fille adoptive d'Iwago)
Junichi Inoué (Ryu, le fils adoptif d'Iwago)
Kimié Shingyoji (La chanteuse Tomokichi)
Mari Shirato (Téru Matsui, la 2e maîtresse d'Iwago)
Ryuzo Tanaka (Ken, le 2e fils adoptif d'Iwago)
Mikio Narita (Le caïd Tanigawa)
Mitsuko Kusabué (La patronne du Daisada)
Ayako (Kaori Takahashi)
Un film de Hideo Gosha
Adaptation : Fabrice Arduini